angleške ustreznice izrazov

[Mste]

Pozdravljeni,

zanima me, ali kdo pozna angleške izraze za naslednje termine:

• vodenje poslovnih knjig,
  sestavljanje letnega poročila, vključno z bilancami in izkazi poslovnih izidov,
  oblikovanje in uporaba posameznih vrst rezerv
  bilančni dobiček
  mednarodni računovodski standardi.

Za pomoč bom zelo hvaležna!

Lp in lep dan vsem!
Mste

[popotnik]

Uporabite Evroterm (večjezična terminološka zbirka izrazov Evropske unije)

http://www.gov.si/evroterm/


npr. bilančni dobiček = profit for appropriation

[bana]

Majčkeno sem se poigrala s temi izrazi, pa res ni tako enostavno.
Torej;

Ad 1/ book-keeping
Ad2/ annual report with profit and loss account an financial statement of assets and liabilities (ali balance sheet - bilanca stanja),
Ad 3/ Creation and consumtion of reserves (tole še poglejte, ni čist ziher),
Ad 4/ Profit for appropriation,
Ad 5/ IAS - international accounting standards

[Mste]

Hvala obema, res sta rešitelja!

Mimogrede: gre za izraze iz Zakona o gospodarskih družbah.

Lep večer!
m.