angleški stavek

Manca · Odgovor Napisal/-a **Manca** » 17 Jul 2008, 10:19

potrebujem pomoč za eno angleško frazo:

"pridržujemo si pravico do spremembe cene v primeru zvišanja cene surovine"
ali kaj podobnega v tem smislu.

je kdo tako prijazen? knjižnica je poleti zaprta (takrat ko imam jaz čas tja skočit) in ne morem iti do nobene takšne knjige.

hvala že vnaprej.

pikica38 · Odgovor Napisal/-a **pikica38** » 17 Jul 2008, 11:21

restrain self right to change of price in case of raising of price of raw material

Za pomoč povezava: http://presis.amebis.si/prevajanje/index.asp

Manca · Odgovor Napisal/-a **Manca** » 17 Jul 2008, 11:33

pikica38 napisal/-a:restrain self right to change of price in case of raising of price of raw material

Za pomoč povezava: http://presis.amebis.si/prevajanje/index.asp

hvala.

vem za to stran, samo se mi stavek ne zdi nekako lep. moje znanje angleščine je tri leta osnov v srednji šoli in moja življenska doba gledanja angleških filmov... in mi stavek ne zveni ...

nikjer ni kdo si pridržuje pravico...al je?

we restrain our self a right to....?

tamburina · Odgovor Napisal/-a **tamburina** » 20 Avg 2008, 13:06

Takole bo boljše: We reserve the right to change the price in case of an increase in raw material.

Malo pozno, ampak vseeno

lp