izdani račun v tujem jeziku

[lauren]

pozdravljeni.
zanima me naslednje: stranka dela v eu in zato naročniku tujcu izda račun v tujem jeziku. ali za potrebe naše davčne kontrole zahtevate tudi račun v našem jeziku? je to cel prevod računa ali na en račun pišete oba jezika?
hvala za nasvete.
LP

[helianthus]

Pri nas ne zahtevamo prevoda računa. Res je, da je pri nas uradni jezik slovenščina, ampak če bi morali biti izdani računi prevedeni, bi morali biti prevedeni tudi prejeti računi - to pa je skoraj neizvedljivo, saj imamo najbrž premalo prevajalcev za to.

Ravno danes sem se matrala z enim PR v bolgarščini, napisanim s cirilico.

[novica]

Ne vem, če je predpisano, ampak že zaradi lastnega "ksihta" - narodnega ponosa - bi moral vsak SI poslovnež izdati račun vsaj tudi v slovenščini, če se že - za razliko od omenjenega Bolgara - prilagajamo kupcem. lp

[luvi]

Oh ja, lastni "ksiht". Siti od tega našega "ksihta" pa ne bomo. Od nekdaj je praksa (vsaj malo večjih) podjetij pač takšna, da izstavljajo račune večinoma v jeziku kupca ali v angleškem oz,. nemškem jeziku, pravzaprav v jeziku, v katerem s kupcem komunicirajo. Enako je s prejetimi računi iz tujine; če smo se za nabavo dogovarjali v madžarščini, potem bo verjetno tudi račun v madžarščini,... Tako pač je. Da se le ohrani poslovne partnerje (in po možnosti) dobi še kaj plačano.

[bpp]

Pri nas za tujino pišemo dvojezične račune SI/ANG.