prevod withholding tax

ody · Odgovor Napisal/-a **ody** » 08 Sep 2006, 15:38

Ali mogoce kdo ve prevod v slovenscino?

slovan · Odgovor Napisal/-a **slovan** » 08 Sep 2006, 20:24

Recimo:
davek po odbitku/davčni odtegljaj/dohodnina.

LP

ajnos · Odgovor Napisal/-a **ajnos** » 09 Sep 2006, 15:49

withholding tax = odloženi davek

LP
A

slovan · Odgovor Napisal/-a **slovan** » 10 Sep 2006, 09:18

Angleško deferred taxes = odloženi davek (glej IAS 12 Income taxes)

LP

primzy · Odgovor Napisal/-a **primzy** » 12 Sep 2006, 11:59

withholding tax - znesek "obresti" ,ki jih zapleni
davčna uprava kot davek (davčni odtegljaj) od
investicije (verjetno dobička od projekta)

vir.: Longman Business English Dictionary

Knjigovodja · Odgovor Napisal/-a **Knjigovodja** » 12 Sep 2006, 12:42

Dobra stara Wikpedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Withholding_tax

V glavnem, tako kot pravi ga. Slovan - davčni odtegljaj. Ali po domače: izplačevalec ne izplača prejemniku celotnega dohodka, ampak samo dohodek zmanjšan za davek, katerega nakaže direktno ustanovi, ki je v državi zadolžena za pobiranje davka. Tako država prelaga napore pobiranja in zbiranja davka na ramena izplačevalcev dohodkov.