Spoštovani,
občasno prevajam za stranke iz tujine, s katerimi večinoma stopam v stik preko interneta. Po končanem delu jim tudi izstavim račun (kamor vključim izjavo, da nisem zavezanec za DDV) in oni mi nato plačilo nakažejo na transakcijski račun.
Zanima me, ali moram te dohodke navesti pri napovedi za dohodnino, oz. kako je s pravnim statusom neodvisnega prevajalca.
Za vsak odgovor se vnaprej zahvaljujem.
Lep pozdrav!
Neodvisno prevajanje in dohodnina
Moderator: Mirko Zbačnik
Tudi od nekaterih vrst doseženih dohodkov iz opravljanja neodvisne dejavnosti (npr. če davčno osnovo ugotavljate na podlagi dejanskih prihodkov in normiranih odhodkov) mora izplačevalec dohodkov odtegniti in plačati davčni odtegljaj (akontacijo dohodnine). Kolikor pa dohodek izplača oseba, ki ni plačnik davka v Sloveniji (npr. fizične osebe, pravne osebe??), ta dohodek napoveste sami v skladu z zakonom o davčnem postopku.
Sklepam, da trenutno ne opravljate samostojne/neodvisne dejavnosti (nimate s.p.-ja, niste vpisani v poseben razvid kulturne dejavnosti, ne opravljate dopolnilne dejavnosti, ker ste obvezno zavarovani na drugi podlagi......? in zato niste vpisani v Poslovni register Slovenije in nimate prijavljene dejavnosti pri DURS-u) in so doseženi dohodki dohodki iz drugega pogodbenega razmerja: iz stvaritve avtorskega dela in/ali ( iz podjemne pogodbe?). A se vaše storitve-prevodi lahko štejejo med avtorska dela boste ugotovili v Zakonu o avtorskih in sorodnih pravicah:
povezava na zakon:
http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp? ... evilka=717
Prejete dohodke: dohodke iz drugega pogodbenega razmerja napoveste do desetega v mesecu za pretekli mesec, pri davčnem organu, ki vam izda odločbo za plačilo akontacije dohodnine. Obrazci napovedi so v: Pravilniku o obrazcih za napovedi za odmero akontacije dohodnine (Ur.l.RS 138/06); povezava na pravilnik:
http://www.uradni-list.si/1/ulonline.js ... dhid=86745
In kako naprej:
- če ste v rednem delovnem razmerju in je to za vas le postranska dejavnost, prijavite to dejavnost kot dopolnilno dejavnost (kot popoldanski s.p.);
- v odvisnosti od tega, katero področje prevajanja pokrivate - ali spada ta vrsta prevajanja kot opravljanje kulturne dejavnosti (umetniško prevajanje leposlovnih del in.......); potem se boste vpisali v poseben razvid kot samostojni kulturni delavec in priglasili opravljanje neodvisne dejavnosti kot samostojni podjetnik (s.p.). Odločili se boste ali za ugotovljanje davčne osnove na podlagi dejanskih prihodkov in odhodkov ali pa za ugotavljanje davčne osnove na podlagi dejanskih prihodkov in normiranih odhodkov (25%-ov prihodkov) in morebiti še koristili posebno osebno olajšavo v višini 15% prihodkov ali . .. . . .. .. .
In še več (za samozaposlene v kulturi) si preberite na tem naslovu:
http://www.artservis.org/prirocnik/index.asp
LP
Sklepam, da trenutno ne opravljate samostojne/neodvisne dejavnosti (nimate s.p.-ja, niste vpisani v poseben razvid kulturne dejavnosti, ne opravljate dopolnilne dejavnosti, ker ste obvezno zavarovani na drugi podlagi......? in zato niste vpisani v Poslovni register Slovenije in nimate prijavljene dejavnosti pri DURS-u) in so doseženi dohodki dohodki iz drugega pogodbenega razmerja: iz stvaritve avtorskega dela in/ali ( iz podjemne pogodbe?). A se vaše storitve-prevodi lahko štejejo med avtorska dela boste ugotovili v Zakonu o avtorskih in sorodnih pravicah:
povezava na zakon:
http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp? ... evilka=717
Prejete dohodke: dohodke iz drugega pogodbenega razmerja napoveste do desetega v mesecu za pretekli mesec, pri davčnem organu, ki vam izda odločbo za plačilo akontacije dohodnine. Obrazci napovedi so v: Pravilniku o obrazcih za napovedi za odmero akontacije dohodnine (Ur.l.RS 138/06); povezava na pravilnik:
http://www.uradni-list.si/1/ulonline.js ... dhid=86745
In kako naprej:
- če ste v rednem delovnem razmerju in je to za vas le postranska dejavnost, prijavite to dejavnost kot dopolnilno dejavnost (kot popoldanski s.p.);
- v odvisnosti od tega, katero področje prevajanja pokrivate - ali spada ta vrsta prevajanja kot opravljanje kulturne dejavnosti (umetniško prevajanje leposlovnih del in.......); potem se boste vpisali v poseben razvid kot samostojni kulturni delavec in priglasili opravljanje neodvisne dejavnosti kot samostojni podjetnik (s.p.). Odločili se boste ali za ugotovljanje davčne osnove na podlagi dejanskih prihodkov in odhodkov ali pa za ugotavljanje davčne osnove na podlagi dejanskih prihodkov in normiranih odhodkov (25%-ov prihodkov) in morebiti še koristili posebno osebno olajšavo v višini 15% prihodkov ali . .. . . .. .. .
In še več (za samozaposlene v kulturi) si preberite na tem naslovu:
http://www.artservis.org/prirocnik/index.asp
LP
Podvprašanja
Lep pozdrav.
Vaša razlaga mi ni najbolj jasna, ker sem v pravnih zadevah popolnoma bos, zato bi vas preprosto vprašal, kaj menite je najboljša rešitev zame? Namreč, prevajam predvsem tehnične zadeve, navodila za uporabo, itd, zato ne spadam pod kulturnega ustvarjalca, kot s.p. pa bi moral plačevati razne prispevke (mislim, da vsi skupaj znašajo okoli 200 € na mesec), medtem ko bo moj zaslužek iz tega naslova težko prekoračil 2000 € na leto, zato je to jasno slaba opcija. Vseeno pa raje vidim, da plačam ustrezno vsoto, kot da bi imel kasneje resne težave z davčno upravo.
In nenazadnje, prevajanje je zame bolj hobi, kot dodatna dejavnost, zato se tudi zgodi da po par mesecev nimam nobenega dela in se mi ne zdi smotrno plačevati ne-vem kakih akontacij dohodnine, saj niti ne vem, ali bom sploh dobil kako delo v prihodnosti.
Povedano bolj laično: ali obstaja možnost, da čez leto dajem nekaj denarja na stran, konec leta prihodke (kolikor jih pač je) prikažem v davčni napovedi, DURS pa mi izračuna dohodnino in jo lepo plačam, brez registracij, pavšalov, akontacij,...
Še enkrat, najlepša hvala za odgovor.
Vaša razlaga mi ni najbolj jasna, ker sem v pravnih zadevah popolnoma bos, zato bi vas preprosto vprašal, kaj menite je najboljša rešitev zame? Namreč, prevajam predvsem tehnične zadeve, navodila za uporabo, itd, zato ne spadam pod kulturnega ustvarjalca, kot s.p. pa bi moral plačevati razne prispevke (mislim, da vsi skupaj znašajo okoli 200 € na mesec), medtem ko bo moj zaslužek iz tega naslova težko prekoračil 2000 € na leto, zato je to jasno slaba opcija. Vseeno pa raje vidim, da plačam ustrezno vsoto, kot da bi imel kasneje resne težave z davčno upravo.
In nenazadnje, prevajanje je zame bolj hobi, kot dodatna dejavnost, zato se tudi zgodi da po par mesecev nimam nobenega dela in se mi ne zdi smotrno plačevati ne-vem kakih akontacij dohodnine, saj niti ne vem, ali bom sploh dobil kako delo v prihodnosti.
Povedano bolj laično: ali obstaja možnost, da čez leto dajem nekaj denarja na stran, konec leta prihodke (kolikor jih pač je) prikažem v davčni napovedi, DURS pa mi izračuna dohodnino in jo lepo plačam, brez registracij, pavšalov, akontacij,...
Še enkrat, najlepša hvala za odgovor.
V vsakem primeru opravljate določeno dejavnost - opravljate storitev prevajanja. To storitev lahko opredelite kot dohodek iz zaposlitve : torej ali po podjemni pogodbi ali avtorski pogodbi s pogojem, da ste nekje v delovnem razmerju. Od avtorskih pogodb boste plačevali akontacijo dohodnine po stopnji 25% od 90-odstotne osnove in te dohodke tudi vključili v letno dohodninsko napoved (povečanje dohodkov iz delovnega razmerja).
Lahko pa (kot sem vam napisala) odprete tudi dopolnilno dejavnost in plačujete pavšalne prispevke, ki znašajo skupaj 25,57 EUR + 2,91 EUR. V odvisnosti od načina ugotavljanja davčne osnove pa plačujete tudi akontacijo dohodnine.
Kolikor pa niste zaposleni, pa boste morali priglasiti opravljanje dejavnosti kot s.p. in plačevati prispevke od najmanj minimalne plače (cca 538 EUR) = skupaj 38,2% in akontacijo dohodnine od načrtovanega dobička.
Kaj je za vas najboljša opcija boste morali ugotoviti sami, saj morate vse dohodke obravnavati skupaj, tako tiste, ki jih prejemate iz delovnega razmerja kot tiste, ki jih prejemate iz "dodatne dejavnosti". Zavedati se pa morate, da jih je potrebno tudi prijaviti davčnemu organu, ker vam bodo sicer očitali tako davčno utajo kot tudi delo na črno.
LP
Lahko pa (kot sem vam napisala) odprete tudi dopolnilno dejavnost in plačujete pavšalne prispevke, ki znašajo skupaj 25,57 EUR + 2,91 EUR. V odvisnosti od načina ugotavljanja davčne osnove pa plačujete tudi akontacijo dohodnine.
Kolikor pa niste zaposleni, pa boste morali priglasiti opravljanje dejavnosti kot s.p. in plačevati prispevke od najmanj minimalne plače (cca 538 EUR) = skupaj 38,2% in akontacijo dohodnine od načrtovanega dobička.
Kaj je za vas najboljša opcija boste morali ugotoviti sami, saj morate vse dohodke obravnavati skupaj, tako tiste, ki jih prejemate iz delovnega razmerja kot tiste, ki jih prejemate iz "dodatne dejavnosti". Zavedati se pa morate, da jih je potrebno tudi prijaviti davčnemu organu, ker vam bodo sicer očitali tako davčno utajo kot tudi delo na črno.
LP
Samo še to
"...da jih je potrebno tudi prijaviti davčnemu organu, ker vam bodo sicer očitali tako davčno utajo kot tudi delo na črno."
Saj ravno v tem je problem - jaz bi DURS-u rad prijavil dohodke, ki sem jih prejel iz tega naslova, ampak ne vem kot kaj.
Sedaj sem se malo bolje pozanimal, pa mi še vedno ni jasno, zakaj bi moral zaradi dobrih 1000 €, ki jih zaslužim na leto, plačati 300+€ prispevkov, razne tečaje varnosti pri delu (prevajanje!), ocene tveganja, in nenazadnje akontacijo dohodnine, če pa, naj še enkrat ponovim, nikoli ne vem, ali bom sploh dobil kako delo ali ne. In nenazadnje, DURS-u rade volje predstavim vsak evro, ki sem ga dobil, tako da ne vem zakaj bi to potem bila utaja.
Povedano drugače, če mi zna kdo razložiti - oseba X je v celem letu 2007 prevedla samo en stavek in za to dobila natančno 10 €. Kako naj teh 10 evrov predstavi v napovedi za dohodnino, da bo ravnala legalno. Ali mora prav tako odpreti s.p.?
Hvala še enkrat.
Saj ravno v tem je problem - jaz bi DURS-u rad prijavil dohodke, ki sem jih prejel iz tega naslova, ampak ne vem kot kaj.
Sedaj sem se malo bolje pozanimal, pa mi še vedno ni jasno, zakaj bi moral zaradi dobrih 1000 €, ki jih zaslužim na leto, plačati 300+€ prispevkov, razne tečaje varnosti pri delu (prevajanje!), ocene tveganja, in nenazadnje akontacijo dohodnine, če pa, naj še enkrat ponovim, nikoli ne vem, ali bom sploh dobil kako delo ali ne. In nenazadnje, DURS-u rade volje predstavim vsak evro, ki sem ga dobil, tako da ne vem zakaj bi to potem bila utaja.
Povedano drugače, če mi zna kdo razložiti - oseba X je v celem letu 2007 prevedla samo en stavek in za to dobila natančno 10 €. Kako naj teh 10 evrov predstavi v napovedi za dohodnino, da bo ravnala legalno. Ali mora prav tako odpreti s.p.?
Hvala še enkrat.
Oseba, ki bo v letu zaslužila 10 EUR iz naslova prevajanja in dohodek prejela od pravne osebe iz Slovenije, bo ta pravna oseba zanjo plačala akontacijo dohodnine ob izplačilu. Osnova bo verjetno avtorska pogodba, kot dohodek iz drugega pogodbenega razmerja in zato ne bo prijavila opravljanja dejavnosti.
Vaši prejemki pa se nanašajo na dohodke, ki vam jih izplačujejo tuje pravne osebe in te niso plačniki davka po naši zakonodaji. To pomeni, da od vaših sprotnih dohodkov ni plačana akontacija dohodnine in jo morate sami napovedati, do 10. v mesecu za pretekli mesec. Obrazci so v pravilniku, ki je naveden že zgoraj. Ob napovedi pa morate opredeliti vrsto dohodka iz drugega pogodbenega razmerja: avtorska pogodba, podjemna pogodba......., kar pomeni, da morate vedeti ali ima vaš prevod naravo avtorskega dela ali ne? Davčni organ vam bo na podlagi vaše napovedi izdal odločbo in odmeril akontacijo dohodnine, ki jo boste poravnali v roku, ki bo naveden na odločbi. Tudi v tem primeru je vaš dohodek opredeljen kot dohodek iz zaposlitve: avtorska pogodba/dohodek iz drugega pogodbenega razmerja in seveda za opravljanje teh storitev, ki jih opravljate ob delovnem razmerju, ne priglasite opravljanja dejavnosti.
Več glav več ve, kaj menite drugi?
LP
Vaši prejemki pa se nanašajo na dohodke, ki vam jih izplačujejo tuje pravne osebe in te niso plačniki davka po naši zakonodaji. To pomeni, da od vaših sprotnih dohodkov ni plačana akontacija dohodnine in jo morate sami napovedati, do 10. v mesecu za pretekli mesec. Obrazci so v pravilniku, ki je naveden že zgoraj. Ob napovedi pa morate opredeliti vrsto dohodka iz drugega pogodbenega razmerja: avtorska pogodba, podjemna pogodba......., kar pomeni, da morate vedeti ali ima vaš prevod naravo avtorskega dela ali ne? Davčni organ vam bo na podlagi vaše napovedi izdal odločbo in odmeril akontacijo dohodnine, ki jo boste poravnali v roku, ki bo naveden na odločbi. Tudi v tem primeru je vaš dohodek opredeljen kot dohodek iz zaposlitve: avtorska pogodba/dohodek iz drugega pogodbenega razmerja in seveda za opravljanje teh storitev, ki jih opravljate ob delovnem razmerju, ne priglasite opravljanja dejavnosti.
Več glav več ve, kaj menite drugi?
LP
1000 in 1% se strinjam in potrjujem PRAVILNOST odgovorov , ki jih je podal/a SLOVAN. Davčna zakonodaja ni tako enostavna in lahka, zavedati se moramo vsi, da smo jo dolžni spoštovati in izvajati v skladu z veljavno zakonodajo in z vsemi spremljajočimi predpisi. In enako, kot SLOVAN- predlagam, da, vkolikor to niste že storili, sklenete eno obliko pogodbe, ter na predpisanem obrazcu NAPOVED ZA ODMERO AKONTACIJE DOHODNINE OD DOHODKA IZ ZAPOSLITVE (DOHODEK IZ DRUGEGA POGODBENEGA RAZMERJA) obrazec MF-DURS DOHZAP št. 2 ( PRILOGA 2) vložite na DU , ki vam bo odmeril znesek davka oz. dohodnine. S spoštovanjem vam, g./ga. SLOVAN na vaše strokovne odgovore, ki tudi nam veliko pomenijo. LP-TITA
Vaše vprašanje in odgovori so kot naročeni tudi zame, čeprav imam ravno obratni primer, s katerim sem se ubadala celi teden.
Dobila sem račune arhitektov iz Nemčije, ki so opravili storitev svetovanja in pregleda dokumentacije.
En račun je bil v redu - vseboval je vse podatke od ID številke naprej, tako da mi ni bil sumljiv, na računu drugega arhitekta pa ni bilo ne ID številke, ne i izjave o DDV, tako da sem začela spraševati in brskati. Ugotovila sem, da komercialisti sploh niso vedeli ali so sklenili posel s pravno ali fizično osebo. Izkazalo se je sicer da je tudi to pravna oseba - arhitekturni biro, ki pač ni imel izkušenj s poslovanjem zunaj Nemčije in niso vedeli, kako je potrebno napisati račun.
Pojavilo pa se mi je vprašanje, kako je z dohodnino v primeru, da bi bil ta arhitekt fizična oseba?
Dobila sem račune arhitektov iz Nemčije, ki so opravili storitev svetovanja in pregleda dokumentacije.
En račun je bil v redu - vseboval je vse podatke od ID številke naprej, tako da mi ni bil sumljiv, na računu drugega arhitekta pa ni bilo ne ID številke, ne i izjave o DDV, tako da sem začela spraševati in brskati. Ugotovila sem, da komercialisti sploh niso vedeli ali so sklenili posel s pravno ali fizično osebo. Izkazalo se je sicer da je tudi to pravna oseba - arhitekturni biro, ki pač ni imel izkušenj s poslovanjem zunaj Nemčije in niso vedeli, kako je potrebno napisati račun.
Pojavilo pa se mi je vprašanje, kako je z dohodnino v primeru, da bi bil ta arhitekt fizična oseba?
slava
Kaj bi bilo potrebno storiti (moje mnenje):
Najprej bi bilo potrebno ugotoviti, kje je dohodek obdavčen ali v Sloveniji ali Nemčiji oziroma kakšno obliko "dejavnosti" opravlja ta fizična oseba. Fizična oseba je z vidika zakona o dohodnini nerezident:
2. odstavke 5. člena: Nerezident je zavezan za plačilo dohodnine od dohodkov, ki imajo vir v Sloveniji.
8. člen: Dohodek ima vir v Sloveniji, če je po katerikoli od določb mogoče določiti vir dohodka v Sloveniji.
9. člen: Vir dohodka iz zaposlitve in iz opravljanja storitev: Dohodek iz zaposlitve in iz opravljanja storitev imata vir v Sloveniji, če se zaposlitev izvaja ali storitev opravi v Sloveniji
2. odstavek 11.člena: Vir dohodka iz opravljanja dejavnosti: Dohodek, ki ga pridobi nerezident z opravljanjem dejavnosti v ali preko poslovne enote v Sloveniji ima vir v Sloveniji. Po tej logiki nerezident, ki nima prijavljene dejavnosti v Sloveniji, ne more iz tega naslova prejeti dohodkov. Vendar pa 4. odstavek 33. člena pravi: Ne glede na drugi odstavek 5. člena se dohodnine ne plačuje od dohodka, doseženega z opravljanjem dejavnosti - razen od dohodka iz dejavnosti nastopajočega izvajalca ali športnika - ob izpolnjevanju naslednjih pogojev:
- prejemnik dohodka je nerezident;
- dejavnosti v Sloveniji ne opravlja v ali reko poslovne enote in je prisoten v Sloveniji manj kot 183 dni v kateremkoli obdobju 12 mesecev;
- ne gre za dohodke, od katerih se v skladu s prvim in drugim odstavkom 68. člena tega zakona obračunava davčni odtegljaj. Davčni odtegljaj pa se npr. plačuje od pravice do uporabe avtorskih pravic (70.člen Zakona o davku od dohodkov pravnih oseb). Toda tudi v tem primeru je na koncu potrebno pogledati medsebojno pogodbo o izogibanju dvojnega obdavčevanja.
Arhitekt je opravil storitev v Nemčiji (kako je opredeljena storitev: svetovalno delo ali avtorsko delo????), kar pomeni, da je ob upoštevanju 9. člena vir dohodka opravljene storitve: Nemčija in če je vir dohodka Nemčija, je tudi obdavčitev tam. In ta dohodek bi moral sam prijaviti na način, kot mu to določa njegova zakonodaja.
LP
Najprej bi bilo potrebno ugotoviti, kje je dohodek obdavčen ali v Sloveniji ali Nemčiji oziroma kakšno obliko "dejavnosti" opravlja ta fizična oseba. Fizična oseba je z vidika zakona o dohodnini nerezident:
2. odstavke 5. člena: Nerezident je zavezan za plačilo dohodnine od dohodkov, ki imajo vir v Sloveniji.
8. člen: Dohodek ima vir v Sloveniji, če je po katerikoli od določb mogoče določiti vir dohodka v Sloveniji.
9. člen: Vir dohodka iz zaposlitve in iz opravljanja storitev: Dohodek iz zaposlitve in iz opravljanja storitev imata vir v Sloveniji, če se zaposlitev izvaja ali storitev opravi v Sloveniji
2. odstavek 11.člena: Vir dohodka iz opravljanja dejavnosti: Dohodek, ki ga pridobi nerezident z opravljanjem dejavnosti v ali preko poslovne enote v Sloveniji ima vir v Sloveniji. Po tej logiki nerezident, ki nima prijavljene dejavnosti v Sloveniji, ne more iz tega naslova prejeti dohodkov. Vendar pa 4. odstavek 33. člena pravi: Ne glede na drugi odstavek 5. člena se dohodnine ne plačuje od dohodka, doseženega z opravljanjem dejavnosti - razen od dohodka iz dejavnosti nastopajočega izvajalca ali športnika - ob izpolnjevanju naslednjih pogojev:
- prejemnik dohodka je nerezident;
- dejavnosti v Sloveniji ne opravlja v ali reko poslovne enote in je prisoten v Sloveniji manj kot 183 dni v kateremkoli obdobju 12 mesecev;
- ne gre za dohodke, od katerih se v skladu s prvim in drugim odstavkom 68. člena tega zakona obračunava davčni odtegljaj. Davčni odtegljaj pa se npr. plačuje od pravice do uporabe avtorskih pravic (70.člen Zakona o davku od dohodkov pravnih oseb). Toda tudi v tem primeru je na koncu potrebno pogledati medsebojno pogodbo o izogibanju dvojnega obdavčevanja.
Arhitekt je opravil storitev v Nemčiji (kako je opredeljena storitev: svetovalno delo ali avtorsko delo????), kar pomeni, da je ob upoštevanju 9. člena vir dohodka opravljene storitve: Nemčija in če je vir dohodka Nemčija, je tudi obdavčitev tam. In ta dohodek bi moral sam prijaviti na način, kot mu to določa njegova zakonodaja.
LP
Pozdravljeni,
Imam popolnoma enak primer kot Kukuriku. Sem redno zaposlen in občasno kaj prevedem za tuje agencije. Zneski so res zanemarljivi, 200-300EUR letno. Tudi sam prevajam tehnična navodila, navodila za uporabo - to bi po mojem bili priročniki: torej v zakonu klasificirani kot avtorsko delo.
Tudi jaz bi vas prosil za vašo pomoč pri odgovorih na nekatera vprašanja, ki jih sam nisem uspel najti.
1. S strankami iz tujine nimam sklenjene nobene pogodbe, očitno jih bo pa potrebno prositi za sklenitev avtorske pogodbe, imam prav?
2. Torej, če prav razumem vaše prejšnje odgovore, bi moral vsak mesec, ne glede na zaslužek, do 10. v mesecu na DURS odnesti obrazec »napoved za odmero akontacije dohodnine od dohodka iz zaposlitve (dohodek iz drugega pogodbenega razmerja – priloga2)«.
2a. Ali se to lahko opravlja, ureja za več mesecev hkrati, če so zneski npr. do določene vsote?
3. Kaj pa če gre za agencijo iz Nemčije (nekje sem nekaj prebral o sklenjenem sporazumu glede dvojnega obdavčevanja?), moram mogoče oddati prilogo 6?
4. Do sedaj nisem ničesar oddajal na DURS, a bodo šli preverjati za nazaj, ko se enkrat oglasim pri njih s tem problemom in kar naenkrat prijavo akontacije?
5. Pa še eno vprašanje bi imel, saj me zelo skrbi. Sem cel mesec v bolniškem staležu in sem nekaj malega prevedel (saj vem, da načeloma ne bi smel delati v bolniški). Kako naj zdaj to prijavim DURSU, ali bodo lahko preverili, da sem bil na bolniški in prijavili delovni inšpekciji ali še kaj hujšega?
Upam, da ne razumete narobe, rad bi deloval in naredil tako, da bo prav. Do sedaj sem se z birokracijo vezano na prevajanje že mnogokrat zaletaval ob neustrezne rešitve.
Upam, da bomo tokrat s skupnimi močmi našli pravo za vse, državo in nas.
Imam popolnoma enak primer kot Kukuriku. Sem redno zaposlen in občasno kaj prevedem za tuje agencije. Zneski so res zanemarljivi, 200-300EUR letno. Tudi sam prevajam tehnična navodila, navodila za uporabo - to bi po mojem bili priročniki: torej v zakonu klasificirani kot avtorsko delo.
Tudi jaz bi vas prosil za vašo pomoč pri odgovorih na nekatera vprašanja, ki jih sam nisem uspel najti.
1. S strankami iz tujine nimam sklenjene nobene pogodbe, očitno jih bo pa potrebno prositi za sklenitev avtorske pogodbe, imam prav?
2. Torej, če prav razumem vaše prejšnje odgovore, bi moral vsak mesec, ne glede na zaslužek, do 10. v mesecu na DURS odnesti obrazec »napoved za odmero akontacije dohodnine od dohodka iz zaposlitve (dohodek iz drugega pogodbenega razmerja – priloga2)«.
2a. Ali se to lahko opravlja, ureja za več mesecev hkrati, če so zneski npr. do določene vsote?
3. Kaj pa če gre za agencijo iz Nemčije (nekje sem nekaj prebral o sklenjenem sporazumu glede dvojnega obdavčevanja?), moram mogoče oddati prilogo 6?
4. Do sedaj nisem ničesar oddajal na DURS, a bodo šli preverjati za nazaj, ko se enkrat oglasim pri njih s tem problemom in kar naenkrat prijavo akontacije?
5. Pa še eno vprašanje bi imel, saj me zelo skrbi. Sem cel mesec v bolniškem staležu in sem nekaj malega prevedel (saj vem, da načeloma ne bi smel delati v bolniški). Kako naj zdaj to prijavim DURSU, ali bodo lahko preverili, da sem bil na bolniški in prijavili delovni inšpekciji ali še kaj hujšega?
Upam, da ne razumete narobe, rad bi deloval in naredil tako, da bo prav. Do sedaj sem se z birokracijo vezano na prevajanje že mnogokrat zaletaval ob neustrezne rešitve.
Upam, da bomo tokrat s skupnimi močmi našli pravo za vse, državo in nas.