PREVAJANJE

[irenak]

Pozdravljeni!
Zanimam me, kako je s plačilom za storitev prevajanja za tujo ambasado kot fizična oseba.
S kakšno pogodbo bi lahko nekdo sklenil dogovor, za plačilo storitev prevajanja. Ambasadi, bi posredoval
podjemno pogodbo ali se lahko sklene kakšna druga pogodba, da se plačajo vsi prispevki in davki, ki bi bila
najbolj ugodna.
Hvala za odgovor!

[irenak]

Res nihče ne ve????
Mogoče bi lahko bila avtorska pogodba??? Samo ne vem, kako je s tem! Za sodnega tolmača
mislim, da je lahko, ker ni javna objava, za prevajanje na ambasadi pa ne vem....!!!

lp

[Mirko Zbačnik]

Postavlja se vprašanje, ali je prevajanje lahko oziroma kdaj je lahko avtorsko delo...

[Darcy]

Pozdravljeni!

Pri nas imamo za prevajanje sklenjeno avtorsko pogodbo s fizično osebo.

LP

[dziger]

Z A K O N
O AVTORSKI IN SORODNIH PRAVICAH

(2) Za avtorska dela veljajo zlasti:
1. govorjena dela, kot npr. govori, pridige, predavanja;
2. pisana dela, kot npr. leposlovna dela, članki, priročniki, študije ter računalniški programi;
3. glasbena dela z besedilom ali brez besedila;
4. gledališka, gledališko-glasbena in lutkovna dela;
5. koreografska in pantomimska dela
6. fotografska dela in dela, narejena po postopku, podobnem fotografiranju;
7. avdiovizualna dela;
8. likovna dela, kot npr. slike, grafike in kipi;
9. arhitekturna dela, kot npr. skice, načrti ter izvedeni objekti s področja arhitekture, urbanizma in krajinske arhitekture;
10. dela uporabne umetnosti in industrijskega oblikovanja;
11. kartografska dela;
12. predstavitve znanstvene, izobraževalne ali tehnične narave (tehnične risbe, načrti, skice, tabele, izvedenska mnenja, plastične predstavitve in druga dela enake narave).

Tudi sam bi težko prevajanje opredelil kot avtorsko delo....

Sicer pa nimam izkušenj s tega področja.

lp

[Mirko Zbačnik]

Sam sem malce pobrskal na to temo po spletu in nekatera prevajanja so bolj izjemoma imela značilnost avtorskega dela, ne vem, mogoče leposlovje... . A načeloma se tudi jaz nagibam k temu, da to ni avtosrko delo.

[brezlj]

Tudi pri nas imamo za prevajalske storitve podpisano avtorsko pogodbo s fizično osebo in dejansko vse poteka brez problemov.

[franca]

Tudi pri nas imamo za prevajalske storitve podpisano avtorsko pogodbo s fizično osebo in dejansko vse poteka brez problemov.

Prevajanje je zgolj izjemoma lahko avtorsko delo. Brez problemov poteka, dokler se v to ne zapiči inšpektor.

[dziger]

Seveda poteka brez problema, saj lahko delaš praktično kar češ vse dokler ne pride kdo pogledat . : )

Vprašajte DURS za mnenje ...
lp